1
01:51:11,720 --> 01:51:13,600
Pazu!
2
00:03:52,620 --> 00:04:01,090
Schloss im Himmel
3
00:01:47,770 --> 00:01:49,150
Piraten!
4
00:01:49,400 --> 00:01:50,820
Wir werden angegriffen!
5
00:02:16,470 --> 00:02:19,570
Haltet sie auf!
Geh auf den Boden.
6
00:02:46,370 --> 00:02:48,270
Tränengas!
7
00:02:58,840 --> 00:03:02,160
Worauf warten Sie noch?
Zerbrich es!
8
00:03:11,230 --> 00:03:12,420
Wo ist sie hin?
9
00:03:14,030 --> 00:03:14,920
Da ist sie!
10
00:03:16,200 --> 00:03:18,340
Sie entkommt!
11
00:03:19,070 --> 00:03:21,550
Na, hol sie dir!
12
00:03:22,130 --> 00:03:24,850
Mama, lass mich nicht fallen!
13
00:03:25,750 --> 00:03:28,930
Da ist der Stein.
Schnell, geh nach nebenan!
14
00:03:28,930 --> 00:03:31,230
Hol dir den Kristall!
15
00:03:39,320 --> 00:03:42,020
Da ist der Kristall.
16
00:06:22,430 --> 00:06:24,720
Zwei Fleischbällchen, bitte.
17
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
Arbeiten Sie lange?
18
00:06:26,600 --> 00:06:28,990
Endlich sind wir wieder fleißig.
19
00:06:29,720 --> 00:06:30,750
Funktioniert es immer noch?
20
00:06:30,750 --> 00:06:31,780
Ja.
21
00:06:42,400 --> 00:06:43,710
Was ist das?
22
00:06:51,410 --> 00:06:52,720
Ein Mensch!
23
00:07:46,510 --> 00:07:47,690
Pazu!
24
00:07:47,690 --> 00:07:51,860
Was hast du vor?
Wo ist mein Abendessen?
25
00:07:51,860 --> 00:07:52,700
Chef!
26
00:07:53,520 --> 00:07:55,700
Ein Mädchen fiel vom Himmel.
27
00:08:15,450 --> 00:08:17,890
Boss, sie ist vom Himmel gefallen ...
28
00:08:20,500 --> 00:08:22,930
Verdammter alter Mistkerl.
29
00:08:22,930 --> 00:08:24,980
Chef! Ein Mädchen...
30
00:08:24,980 --> 00:08:27,480
Ventil Nr. 2 schließen!
31
00:08:36,390 --> 00:08:39,350
Autsch!
Pazu, wirf mir einen Schraubenschlüssel zu.
32
00:08:44,190 --> 00:08:45,960
Ich bin hier beschäftigt. Du nimmst es.
33
00:08:46,570 --> 00:08:48,530
Lass sie nicht warten.
34
00:08:51,370 --> 00:08:53,410
Behalten Sie eine ruhige Hand.
35
00:09:10,820 --> 00:09:11,610
Bremse!
36
00:09:24,610 --> 00:09:25,620
Hattest du Glück?
37
00:09:25,620 --> 00:09:28,170
Kein Silber, nicht einmal Zinn.
38
00:09:28,570 --> 00:09:30,740
All diese verschwendete Arbeit.
39
00:09:30,740 --> 00:09:33,170
Sollten wir es mit der Ostader versuchen?
40
00:09:33,800 --> 00:09:35,970
Das ist voller alter Löcher.
41
00:09:35,970 --> 00:09:38,090
Wir müssen von vorne beginnen.
42
00:09:38,090 --> 00:09:40,390
Das reicht für heute.
43
00:09:53,260 --> 00:09:56,030
Schalten Sie den Kessel ab.
Machen Sie Schluss.
44
00:09:56,030 --> 00:09:58,280
Bei diesem Tempo werde ich untergehen.
45
00:10:02,440 --> 00:10:05,610
Öl den Klunker, Pazu.
46
00:10:21,620 --> 00:10:25,470
Mama, wir konnten sie nicht finden.
Es ist zu dunkel.
47
00:10:25,470 --> 00:10:27,390
Ich hoffe, du hast wirklich hingeschaut!
48
00:10:28,000 --> 00:10:31,270
In Ordnung. Wir warten auf das Tageslicht.
49
00:13:11,170 --> 00:13:15,480
Hallo. Wie fühlen Sie sich?
Hey, kommt schon, Leute...
50
00:13:22,010 --> 00:13:25,530
Ich bin Pazu. Ich lebe hier alleine.
51
00:13:26,180 --> 00:13:27,860
Sie essen, nachdem ich gespielt habe.
52
00:13:38,150 --> 00:13:41,210
Du bist also doch ein Mensch.
53
00:13:41,210 --> 00:13:44,210
Ich hatte Angst, du wärst ein Engel.
54
00:13:44,780 --> 00:13:48,720
Danke, dass du mir geholfen hast.
Ich bin Sheeta.
55
00:13:49,200 --> 00:13:53,470
Sheeta, schöner Name. Du bist gefallen
vom Himmel. Ein bisschen beängstigend.
56
00:13:54,330 --> 00:13:57,880
Das ist richtig. Warum lebe ich noch?
57
00:13:58,380 --> 00:14:00,610
Ich bin vom Luftschiff gefallen...
58
00:14:00,610 --> 00:14:02,190
Erinnerst du dich nicht?
59
00:14:02,190 --> 00:14:03,110
Nein.
60
00:14:08,720 --> 00:14:10,410
Kann ich das sehen?
61
00:14:11,690 --> 00:14:12,560
Das?
62
00:14:16,190 --> 00:14:18,920
Es ist schon immer in meiner Familie.
63
00:14:20,190 --> 00:14:22,740
Es ist wunderschön.
Hier...
64
00:14:34,420 --> 00:14:35,640
Schau dir das an!
65
00:14:40,970 --> 00:14:41,600
Pazu!
66
00:14:58,110 --> 00:15:00,750
Es war also doch nicht der Stein.
67
00:15:23,590 --> 00:15:24,610
Oh nein! Pazu!
68
00:15:27,300 --> 00:15:28,280
Geht es dir gut?
69
00:15:28,280 --> 00:15:29,610
Ja. Bist du?
70
00:15:29,610 --> 00:15:31,820
Mir geht es gut. Entschuldigung, hat es wehgetan?
71
00:15:31,820 --> 00:15:35,240
Nein, mein Kopf ist härter
als die Fäuste meines Chefs.
72
00:15:41,610 --> 00:15:43,650
Der Topf kocht immer noch.
73
00:15:43,650 --> 00:15:45,460
Hungrig? Lass uns essen.
74
00:15:45,710 --> 00:15:47,670
Wasch dich da drüben.
75
00:15:50,160 --> 00:15:51,330
Es gibt ein Handtuch.
76
00:15:51,330 --> 00:15:52,590
Danke schön.
77
00:16:11,310 --> 00:16:12,700
Laputa...
78
00:16:16,440 --> 00:16:19,450
Sheeta!
Wo bist du?
79
00:16:28,700 --> 00:16:31,380
Mein Vater hat dieses Foto gemacht.
80
00:16:32,330 --> 00:16:34,380
Das ist Laputa,
eine Insel im Himmel.
81
00:16:35,000 --> 00:16:36,590
Eine Insel im Himmel...?
82
00:16:36,590 --> 00:16:38,640
Sie sagen, es sei nur ein Mythos.
83
00:16:39,670 --> 00:16:41,560
Aber mein Vater hat es gesehen.
84
00:17:19,500 --> 00:17:21,850
Er hat es von einem Luftschiff genommen.
85
00:17:21,850 --> 00:17:26,710
Es gibt eine Laputa bei Gulliver's
Reisen, aber Swift hat es erfunden.
86
00:17:26,710 --> 00:17:29,520
Papa hat das gezeichnet.
87
00:17:29,520 --> 00:17:34,320
Er sagte, der verlassene Palast
war voller Schätze.
88
00:17:34,320 --> 00:17:36,610
Aber niemand glaubte ihm.
89
00:17:38,910 --> 00:17:41,700
Bis zu seinem Tod nannten sie ihn einen Lügner.
90
00:17:47,610 --> 00:17:50,290
Aber mein Vater hat nie gelogen.
91
00:17:51,070 --> 00:17:55,800
Ich baue ein echtes Flugzeug.
Ich werde Laputa finden!
92
00:18:06,290 --> 00:18:08,810
Ein echtes Automobil... sie sind selten.
93
00:18:08,810 --> 00:18:10,810
Das sind Piraten!
94
00:18:11,630 --> 00:18:13,650
Sie griffen das Luftschiff an.
95
00:18:14,640 --> 00:18:16,530
- Sind sie hinter dir her?
- Ja.
96
00:18:16,530 --> 00:18:17,650
Schnell!
97
00:18:23,980 --> 00:18:25,120
Morgen!
98
00:18:25,120 --> 00:18:26,580
Hey, warte!
99
00:18:27,270 --> 00:18:28,920
Was? Wir sind in Eile.
100
00:18:29,320 --> 00:18:31,380
Hast du ein Mädchen gesehen?
101
00:18:32,000 --> 00:18:35,380
Klar, gestern...
Das Kind des Chefs, Madge...
102
00:18:36,320 --> 00:18:37,630
Los geht's!
103
00:18:41,160 --> 00:18:42,890
Sie suchen tatsächlich nach dir.
104
00:18:43,830 --> 00:18:45,850
Louis, ein Mädchenkleid!
105
00:18:45,850 --> 00:18:49,770
Was! Sie war verkleidet!
Sag es Mama!
106
00:18:57,010 --> 00:18:58,440
Habe sie nicht gesehen.
107
00:18:58,440 --> 00:19:01,710
Ein süßes kleines Mädchen.
Braune Haare, Zöpfe...
108
00:19:01,710 --> 00:19:03,120
Chef!
109
00:19:03,520 --> 00:19:04,990
Chef!
110
00:19:06,410 --> 00:19:08,580
Ungefähr in diesem Alter.
111
00:19:13,880 --> 00:19:15,420
Das ist sie!
112
00:19:19,330 --> 00:19:21,840
Piraten! Sie verfolgen sie.
113
00:19:25,010 --> 00:19:27,680
Piraten! Mal sehen!
114
00:19:29,210 --> 00:19:31,270
Kein Schritt näher.
115
00:19:32,210 --> 00:19:34,560
- Übergeben Sie sie.
- Piraten, was?
116
00:19:34,560 --> 00:19:35,730
Dolas Clan.
117
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
Nach Hause gehen. Nur arme Leute hier.
118
00:19:39,720 --> 00:19:40,610
Ma'am?
119
00:19:40,610 --> 00:19:41,880
Runter nach hinten raus.
120
00:19:41,880 --> 00:19:43,450
Ich möchte kämpfen.
121
00:19:43,450 --> 00:19:45,160
Sie haben Waffen!
122
00:19:45,160 --> 00:19:45,740
Aber...!
123
00:19:47,030 --> 00:19:48,910
Was für ein hübsches Mädchen.
Beschütze sie besser.
124
00:19:52,500 --> 00:19:54,380
Sie weigern sich, beiseite zu treten?
125
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Benutze deine Fäuste. Wie ein Mann.
126
00:19:56,380 --> 00:19:58,000
Könnte interessant sein.
127
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
Hol ihn dir, Bruder.
128
00:20:12,600 --> 00:20:15,230
Zeigen Sie Ihre Sachen.
129
00:20:23,430 --> 00:20:24,990
Wow.
130
00:20:27,600 --> 00:20:29,830
Wer wird das Hemd flicken?
131
00:20:47,960 --> 00:20:49,890
Du kannst ihn schlagen!
132
00:20:56,940 --> 00:20:58,770
Das war's, schlag ihn!
133
00:21:24,880 --> 00:21:28,090
Glaubst du, du kannst mich täuschen?
Nach ihnen!
134
00:21:28,090 --> 00:21:28,930
Ja!
135
00:21:36,840 --> 00:21:38,190
Steig auf!
136
00:21:41,340 --> 00:21:42,690
Los geht's.
137
00:21:44,320 --> 00:21:46,770
Für ein Date süchtig machen?
138
00:21:46,770 --> 00:21:48,320
Böse Jungs sind hinter uns her.
139
00:21:51,810 --> 00:21:52,870
Der Dola-Clan.
140
00:21:52,870 --> 00:21:54,450
Piraten?
141
00:21:54,450 --> 00:21:56,540
Bringen Sie uns in die nächste Stadt.
Zur Polizei!
142
00:21:56,540 --> 00:21:58,600
Du bist dabei. Schüre das Feuer.
143
00:21:58,600 --> 00:21:59,520
Rechts!
144
00:22:05,700 --> 00:22:06,720
Mama!
145
00:22:10,210 --> 00:22:13,060
Ihr Idioten! Beeilen Sie sich und machen Sie weiter!
146
00:22:13,060 --> 00:22:15,560
Was? Aber das Mädchen...
147
00:22:15,560 --> 00:22:17,600
Sie schlüpfte durch die Hintertür hinaus.
148
00:22:17,600 --> 00:22:18,440
Bewegen Sie sich!
149
00:22:19,550 --> 00:22:20,860
Bruder!
150
00:22:21,050 --> 00:22:22,860
Warten!
151
00:22:49,080 --> 00:22:51,680
Sie holen auf, mehr Dampf!
152
00:22:52,410 --> 00:22:54,430
Kannst du nicht schneller fahren?
153
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Sie ist eine Oldtimerin.
154
00:22:59,750 --> 00:23:01,520
Gehen Sie rüber!
155
00:23:10,400 --> 00:23:12,660
Mama, ich kann nicht durchhalten!
156
00:23:27,450 --> 00:23:30,130
Mehr Dampf, sie gewinnen an uns!
157
00:23:32,620 --> 00:23:34,290
Auf geht's!
158
00:23:34,910 --> 00:23:36,260
Sheeta, hier drüben.
159
00:23:38,140 --> 00:23:39,600
Schüre das Feuer.
160
00:23:50,470 --> 00:23:52,780
Gib nicht auf!
161
00:23:59,770 --> 00:24:02,080
Drücken! Push, ich sage es dir!
162
00:24:13,500 --> 00:24:15,160
Nicht so schnell!
163
00:24:19,680 --> 00:24:24,170
Lass sie nicht entkommen!
Wirf das über die Seite!
164
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
Das wird sie lehren!
165
00:24:29,340 --> 00:24:30,070
Ich werde es tun.
166
00:24:30,070 --> 00:24:31,440
Nein, lass mich.
167
00:24:37,660 --> 00:24:38,850
Warten!
168
00:24:43,530 --> 00:24:45,420
Sie sind es. Was machen wir?
169
00:24:45,420 --> 00:24:47,880
Ich weigere mich aufzugeben. Bewegen!
170
00:25:02,640 --> 00:25:06,150
Das ist eine Überraschung. Wenn es nicht die Armee ist.
171
00:25:11,730 --> 00:25:17,240
Diese Kinder brauchen Hilfe!
Sie haben Piraten hinter sich.
172
00:25:27,900 --> 00:25:29,210
Sheeta?
173
00:25:29,900 --> 00:25:31,070
Auf Wiedersehen.
174
00:25:31,410 --> 00:25:32,550
Warten!
175
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
Sheeta!
176
00:25:37,410 --> 00:25:39,010
Halt oder ich schieße.
177
00:25:44,750 --> 00:25:46,140
Ein gepanzerter Zug.
178
00:25:46,140 --> 00:25:47,810
Wen interessiert das! Ramm es!
179
00:25:50,310 --> 00:25:52,270
Was ist los, Sheeta!
180
00:25:52,590 --> 00:25:54,030
Bleib weg!
181
00:26:35,300 --> 00:26:36,530
Sie werden fallen!
182
00:26:36,530 --> 00:26:39,110
Ruhig. Schauen Sie genau hin.
183
00:27:03,830 --> 00:27:05,310
Wir schweben!
184
00:27:11,230 --> 00:27:13,730
Sehen! Es ist dieser Kristall!
185
00:27:15,980 --> 00:27:19,700
Es war schließlich der Stein!
Toll!
186
00:27:35,860 --> 00:27:38,260
Wir werden den ganzen Weg nach unten schweben.
187
00:27:44,710 --> 00:27:46,810
Toll! Ich will es!
188
00:27:46,810 --> 00:27:48,310
Feuer!
189
00:27:56,440 --> 00:27:59,820
Ich muss diesen tollen Stein haben!
190
00:28:22,200 --> 00:28:23,130
Es verblasst...
191
00:28:23,130 --> 00:28:24,510
Hey, warte!
192
00:28:33,250 --> 00:28:35,810
Es ist genau wie damals, als du gelandet bist.
193
00:28:38,220 --> 00:28:40,190
Die Öffnung sieht so winzig aus.
194
00:28:40,760 --> 00:28:44,740
Ich hoffe, der Chef und der Ingenieur
sind nicht in Schwierigkeiten.
195
00:28:44,740 --> 00:28:47,910
Oh, mach dir keine Sorgen.
Bergleute sind nicht gerade Weicheier.
196
00:28:47,910 --> 00:28:50,450
Komm, lass uns den Ausweg finden.
197
00:28:53,110 --> 00:28:57,330
Diese Minen sind uralt.
Überall Tunnel.
198
00:29:10,580 --> 00:29:11,600
Dort.
199
00:29:12,290 --> 00:29:15,600
Ich bin so glücklich. Ich war am Verhungern.
200
00:29:15,600 --> 00:29:18,770
Ich habe noch einen Apfel und ein paar Süßigkeiten.
201
00:29:19,360 --> 00:29:23,860
Es ist, als hätte man eine magische Tasche
das hält alles.
202
00:29:37,650 --> 00:29:40,920
Gondoa? Das ist so weit im Norden.
203
00:29:40,920 --> 00:29:46,340
Ja. Meine beiden Eltern sind gestorben,
aber sie ließen mir das Haus und die Felder,
204
00:29:46,340 --> 00:29:48,430
also kam ich alleine zurecht.
205
00:30:10,690 --> 00:30:13,040
Die Jungs mit der dunklen Brille
dich entführt?
206
00:30:13,040 --> 00:30:13,980
Ja.
207
00:30:13,980 --> 00:30:16,000
Dieser Typ war einer von ihnen?
208
00:30:16,860 --> 00:30:20,130
Wer können sie sein,
die Armee einberufen?
209
00:30:21,360 --> 00:30:24,210
Dola und die anderen Jungs,
Sie alle wollen den Stein.
210
00:30:24,210 --> 00:30:28,840
Aber ich hatte keine Ahnung davon
hatte mysteriöse Kräfte.
211
00:30:30,040 --> 00:30:35,890
Es war immer in unserer Familie.
Mutter hat es mir hinterlassen, als sie starb.
212
00:30:35,890 --> 00:30:39,480
Sie warnte mich, es niemals zu zeigen
oder gib es jemandem.
213
00:30:42,380 --> 00:30:44,780
Wir sind beide Waisen, nicht wahr?
214
00:30:44,780 --> 00:30:48,360
Es tut mir leid, dass ich geschleppt habe
Du bist in all das verwickelt.
215
00:30:48,360 --> 00:30:52,200
Als du vom Himmel fielst
mein Herz raste.
216
00:30:52,200 --> 00:30:54,730
Ich wusste etwas
wunderbar hatte begonnen.
217
00:31:09,410 --> 00:31:11,800
Kleine Dämonen... kleine Dämonen.
218
00:31:12,080 --> 00:31:14,890
Onkel Pom! Es ist in Ordnung. Er ist wirklich großartig.
219
00:31:14,890 --> 00:31:16,060
Onkel Pom.
220
00:31:17,080 --> 00:31:19,250
Wir haben den Weg verloren.
221
00:31:19,250 --> 00:31:22,860
Nun dieser kleine Dämon
Sieht auf jeden Fall aus wie Pazu...
222
00:31:23,420 --> 00:31:27,320
Mit einem kleinen Dämonenmädchen an seiner Seite.
223
00:31:27,320 --> 00:31:29,570
Piraten sind hinter uns her.
224
00:31:30,220 --> 00:31:31,930
Und die Armee.
225
00:31:34,270 --> 00:31:36,580
Wie außergewöhnlich.
226
00:31:47,110 --> 00:31:49,170
Trink aus.
227
00:31:49,170 --> 00:31:50,470
Danke schön.
228
00:31:51,290 --> 00:31:54,010
Haben Sie schon immer im Untergrund gelebt?
229
00:31:55,460 --> 00:32:01,040
Warum nein, nein. Die Steine haben
habe mich gerührt...
230
00:32:01,040 --> 00:32:04,110
Dann bin ich gerne hier unten.
231
00:32:04,110 --> 00:32:05,560
Die Steine bewegten sich...?
232
00:32:17,140 --> 00:32:19,910
Steine sprechen sehr leise.
233
00:32:53,680 --> 00:32:55,030
Wunderbar...
234
00:32:55,520 --> 00:32:57,530
Pazu, sieh dir das an!
235
00:33:09,360 --> 00:33:12,030
Es waren gewöhnliche Steine, bis...
236
00:33:12,030 --> 00:33:13,170
Wie hübsch...
237
00:33:13,170 --> 00:33:16,200
Hier, lass es mich dir zeigen.
238
00:33:26,710 --> 00:33:27,980
Es ist weg.
239
00:33:27,980 --> 00:33:31,860
Diese Gesteine enthalten Volucit.
240
00:33:31,860 --> 00:33:33,150
Volucit?
241
00:33:35,560 --> 00:33:40,660
Sobald es der Luft ausgesetzt ist,
es wird zu gewöhnlichem Stein.
242
00:33:45,900 --> 00:33:47,210
Es leuchtet...
243
00:33:48,400 --> 00:33:52,960
Oh, mein gnädiger Mensch!
Das ist ein Volucit-Kristall, meine Liebe.
244
00:33:53,570 --> 00:33:56,760
Ich habe noch nie einen gesehen.
245
00:33:59,080 --> 00:34:01,930
Deshalb bewegten sich die Steine.
246
00:34:01,930 --> 00:34:04,560
Dieser Stein hat geheimnisvolle Kräfte.
247
00:34:05,920 --> 00:34:11,270
Ich dachte, nur Laputaner wüssten es
wie man Volucit-Kristalle herstellt.
248
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Laputaner...?
249
00:34:13,590 --> 00:34:17,330
Sie verwendeten Volucite zum Senden
eine herrliche Insel hoch oben...
250
00:34:17,330 --> 00:34:21,580
Laputa existierte, Sheeta!
Das hat es wirklich getan!
251
00:34:21,940 --> 00:34:25,080
Existiert die Insel noch?
252
00:34:26,770 --> 00:34:28,080
Onkel Pom?
253
00:34:28,610 --> 00:34:33,590
Lieber, würde es Ihnen etwas ausmachen, darüber zu berichten?
Stein? Seine Kraft überwältigt mich.
254
00:34:37,120 --> 00:34:38,790
Was ist los?
255
00:34:48,960 --> 00:34:51,400
Mein Großvater hat es mir erzählt...
256
00:34:51,970 --> 00:34:56,610
dass sich die Felsen bewegen, wenn
Laputa schwebt über ihnen.
257
00:34:56,610 --> 00:35:00,320
Wenn du dann in den Himmel gehst,
Du würdest Laputa finden!
258
00:35:00,640 --> 00:35:03,030
Sheeta, mein Vater hat die Wahrheit gesagt!
259
00:35:04,150 --> 00:35:06,370
Junge Dame...
260
00:35:06,830 --> 00:35:08,450
Na ja...
261
00:35:08,450 --> 00:35:09,470
Ja?
262
00:35:10,820 --> 00:35:14,030
Dein Stein ist am mächtigsten...
263
00:35:14,030 --> 00:35:19,120
Ich kenne es als jemand, der es getan hat
Mein ganzes Leben lang habe ich mit Steinen gesprochen.
264
00:35:19,120 --> 00:35:25,890
Ein so mächtiger Stein bringt Glück,
aber es bringt auch oft Elend mit sich.
265
00:35:27,670 --> 00:35:31,510
Was mehr ist,
Dein Stein ist Menschenwerk.
266
00:35:31,510 --> 00:35:34,060
Wie um alles in der Welt hast du...?
267
00:35:35,010 --> 00:35:36,820
Der Stein ist nicht gefährlich!
268
00:35:36,820 --> 00:35:40,070
Es hat Sheeta bereits zweimal gerettet!
269
00:35:40,350 --> 00:35:44,070
Toll! Laputa existiert wirklich!
270
00:35:52,860 --> 00:35:54,210
Es ist weg.
271
00:35:54,210 --> 00:35:56,340
Gehen wir zurück zum Schiff.
272
00:35:56,340 --> 00:36:00,550
Wenn es so ruhig ist,
es ist am besten, dort zu bleiben.
273
00:36:02,370 --> 00:36:03,840
Ich habe Hunger...
274
00:36:05,540 --> 00:36:07,640
Es ist alles klar. Lass uns gehen.
275
00:36:08,210 --> 00:36:09,850
Danke, Onkel.
276
00:36:09,850 --> 00:36:11,940
Passen Sie auf sich auf.
277
00:36:30,900 --> 00:36:33,920
Schau dir diese Wolken an!
278
00:36:49,250 --> 00:36:53,980
Hinter diesen Wolken liegt eine Insel
wir haben nur davon geträumt.
279
00:36:55,760 --> 00:36:59,360
Hier komme ich! Ich weiß
Ich werde Laputa finden!
280
00:36:59,360 --> 00:37:00,400
Pazu...
281
00:37:01,390 --> 00:37:03,400
Ich habe dir nicht alles erzählt.
282
00:37:05,270 --> 00:37:09,660
Meine Familie hatte ein mysteriöses,
alter Name...
283
00:37:09,940 --> 00:37:12,040
das kam mit diesem Stein.
284
00:37:13,270 --> 00:37:17,790
Mein Name ist Lucita,
Lucita Toelle Ur....
285
00:37:18,280 --> 00:37:19,610
Laputa.
286
00:37:19,610 --> 00:37:20,590
Laputa?
287
00:37:21,450 --> 00:37:22,840
Du meinst also...
288
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Es ist die Armee! Laufen!
289
00:37:33,460 --> 00:37:34,520
Unterirdisch!
290
00:37:37,270 --> 00:37:38,230
Nicht bewegen!
291
00:37:38,630 --> 00:37:39,800
Wie kannst du es wagen!
292
00:37:41,760 --> 00:37:43,940
Pazu!
Lass mich gehen!
293
00:37:46,140 --> 00:37:47,570
Pazu! Pazu!
294
00:37:50,810 --> 00:37:52,290
Wir haben sie festgenommen.
295
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
Gute Arbeit.
296
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Mach auf, mach auf!
297
00:38:35,520 --> 00:38:36,620
Sheeta...
298
00:38:41,030 --> 00:38:43,700
Kompanie, marsch!
299
00:39:14,190 --> 00:39:15,160
Wenden Sie Gewalt an!
300
00:39:15,730 --> 00:39:19,220
Drück die Göre, sie wird reden.
301
00:39:19,220 --> 00:39:21,170
Gesprochen wie ein Mann in Uniform.
302
00:39:22,070 --> 00:39:24,920
In deiner Eile,
Du riskierst alles.
303
00:39:25,410 --> 00:39:30,680
Wenn wir früher mobilisiert hätten,
wir hätten auch Dola erwischt.
304
00:39:31,580 --> 00:39:34,470
Es gelang ihr, es zu entziffern
Ihr drittklassiger Code.
305
00:39:34,920 --> 00:39:35,720
Was!
306
00:39:35,720 --> 00:39:38,270
Meine Organisation wird sich darum kümmern.
307
00:39:39,250 --> 00:39:43,730
Konzentrieren Sie sich auf die Mobilisierung
die Truppen, wenn die Zeit reif ist.
308
00:39:45,220 --> 00:39:49,030
Muska! Denken Sie daran, ich befehle
die Suche nach Laputa!
309
00:39:49,760 --> 00:39:54,700
Natürlich. Aber ich habe meine
Anordnungen der Regierung.
310
00:39:57,620 --> 00:40:00,460
Dieser bleistiftschiebende Emporkömmling!
311
00:40:17,930 --> 00:40:19,060
Haben Sie eine schöne Erholung?
312
00:40:19,630 --> 00:40:22,100
Wo ist Pazu? Lass mich ihn sehen!
313
00:40:22,100 --> 00:40:23,900
Kein Interesse an hübscher Kleidung?
314
00:40:24,470 --> 00:40:29,470
Mach dir keine Sorgen wegen Pazu. Sein
Der störrische Kopf ist härter als meiner.
315
00:40:29,470 --> 00:40:32,650
Komm, ich habe etwas
um es dir zu zeigen.
316
00:40:47,490 --> 00:40:48,630
Eingeben.
317
00:41:07,510 --> 00:41:09,180
Was ist das?
318
00:41:09,180 --> 00:41:12,900
Ein mechanischer Soldat mit riesigen
zerstörerische Kraft.
319
00:41:12,900 --> 00:41:17,780
Bis er vom Himmel fiel,
Niemand glaubte, dass Laputa real war.
320
00:41:34,370 --> 00:41:37,720
Er ist nicht von dieser Erde.
321
00:41:37,720 --> 00:41:40,850
Unsere Wissenschaft kann nicht einmal identifizieren...
322
00:41:40,850 --> 00:41:43,810
aus welchem Material er besteht.
323
00:41:44,710 --> 00:41:47,650
Schauen Sie...
Hab keine Angst.
324
00:41:47,650 --> 00:41:49,900
Er ist schon lange tot.
325
00:41:56,520 --> 00:41:57,610
Schau dir das an.
326
00:42:03,500 --> 00:42:07,250
Dieses Abzeichen wurde eingeritzt
Ihr Kamin.
327
00:42:07,900 --> 00:42:09,170
Es ist auch auf diesem Stein.
328
00:42:10,400 --> 00:42:13,710
Der Stein funktioniert
nur in deinen Händen.
329
00:42:15,910 --> 00:42:22,180
Es schützt seinen Besitzer und
wird sie zurück nach Laputa führen.
330
00:42:22,540 --> 00:42:25,180
Ich weiß nichts davon!
331
00:42:25,680 --> 00:42:29,980
Nimm es, wenn du magst.
Lass uns einfach in Ruhe...
332
00:42:34,090 --> 00:42:38,740
Vielleicht stellen Sie sich das Laputa vor
ist eine Schatzinsel.
333
00:42:39,160 --> 00:42:43,080
Furchterregende wissenschaftliche Macht
Bringen Sie Laputa in die Umlaufbahn.
334
00:42:43,080 --> 00:42:47,210
Ihr gefürchtetes Reich
einst die Erde beherrschte!
335
00:42:48,330 --> 00:42:51,960
Sogar Sie können es zu schätzen wissen
dass, wenn solch eine Entität...
336
00:42:51,960 --> 00:42:55,760
durchstreift den Himmel,
es bedroht den Frieden.
337
00:42:56,450 --> 00:42:58,760
Ich brauche Ihre Mitarbeit.
338
00:42:59,290 --> 00:43:04,180
Sie müssen wissen, wie man es macht
Der Stein führt uns nach Laputa.
339
00:43:04,790 --> 00:43:08,640
Ich weiß es wirklich nicht!
Bitte lass mich Pazu sehen!
340
00:43:09,560 --> 00:43:15,650
Ich habe nicht die Absicht, Schaden zuzufügen,
aber sein Schicksal liegt bei dir.
341
00:43:18,140 --> 00:43:23,950
Der Junge kommt frei
Wenn du uns hilfst, Lucita...
342
00:43:24,310 --> 00:43:26,660
Toelle Ur Laputa.
343
00:43:27,980 --> 00:43:29,210
Aber wie...?
344
00:43:29,650 --> 00:43:33,210
Ur bedeutet Herrscher.
Toelle bedeutet wahr.
345
00:43:33,210 --> 00:43:37,210
Du bist Königin Lucita,
rechtmäßiger Erbe des laputanischen Throns.
346
00:43:57,180 --> 00:43:58,400
Aus!
347
00:44:01,180 --> 00:44:02,410
Sheeta!
348
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Pazu, bist du verletzt?
349
00:44:04,320 --> 00:44:07,370
Mir geht es gut. Du? Haben sie
etwas Schreckliches tun?
350
00:44:07,370 --> 00:44:10,710
Mein lieber Pazu, wir haben dich falsch eingeschätzt.
Nehmen Sie unsere Entschuldigung an.
351
00:44:11,360 --> 00:44:13,710
Wir wussten nicht, wie galant...
352
00:44:14,130 --> 00:44:16,840
Du hast sie vor den Piraten beschützt.
353
00:44:16,840 --> 00:44:18,210
Sheeta, was hast du...
354
00:44:18,960 --> 00:44:22,180
Pazu, ich flehe dich an,
vergiss Laputa.
355
00:44:23,370 --> 00:44:24,010
Was!
356
00:44:24,640 --> 00:44:30,140
Sheeta wird uns dabei helfen
Suche nach Laputa.
357
00:44:30,140 --> 00:44:33,550
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
aber vergiss sie.
358
00:44:33,560 --> 00:44:35,860
Stimmt das, Sheeta? Aber wir...
359
00:44:35,860 --> 00:44:38,150
Vielen Dank für alles.
360
00:44:38,150 --> 00:44:40,280
Ich werde dich nie vergessen, Pazu.
361
00:44:40,780 --> 00:44:42,280
Ich glaube es nicht...
362
00:44:42,890 --> 00:44:44,860
Sheeta, wir haben es versprochen!
363
00:44:44,860 --> 00:44:45,620
Lebewohl!
364
00:44:45,890 --> 00:44:46,890
Sheeta!
365
00:44:47,390 --> 00:44:48,700
Warte, Sheeta!
366
00:44:48,700 --> 00:44:51,000
Sei vernünftig. Benimm dich wie ein Mann.
367
00:44:52,360 --> 00:44:53,710
Sheeta!
368
00:45:01,630 --> 00:45:06,300
Hier ist ein Zeichen unserer Dankbarkeit.
Es gehört dir.
369
00:45:43,010 --> 00:45:48,050
Nur Sie können sich an die Worte erinnern
Das wird diesen Stein erwecken.
370
00:45:48,050 --> 00:45:51,680
Wenn du dein Versprechen hältst,
Auch du sollst frei sein.
371
00:45:57,300 --> 00:45:58,630
Pazu...
372
00:46:18,650 --> 00:46:22,710
Mama, es ist Pazu! Er ist zurück!
373
00:46:24,620 --> 00:46:25,760
Pazu.
374
00:46:26,830 --> 00:46:29,970
Wir waren so besorgt.
Du bist einfach verschwunden.
375
00:46:31,830 --> 00:46:33,140
Und das Mädchen?
376
00:46:33,140 --> 00:46:34,600
Vergiss es.
377
00:46:36,670 --> 00:46:37,690
Pazu!
378
00:47:12,040 --> 00:47:14,060
Lass mich gehen!
Was machst du!
379
00:47:14,540 --> 00:47:16,560
Mach einen Deckel drauf!
380
00:47:17,040 --> 00:47:19,320
Schöner Ort, den du hast, Junge.
381
00:47:19,320 --> 00:47:20,380
Aussteigen!
382
00:47:22,480 --> 00:47:23,860
Das ist mein Haus!
383
00:47:25,010 --> 00:47:27,150
Oh, hör auf damit.
384
00:47:27,150 --> 00:47:29,490
Ich kann nicht einmal ein kleines Mädchen beschützen ...
385
00:47:29,790 --> 00:47:30,570
Was?
386
00:47:30,570 --> 00:47:32,160
Er hat Gold!
387
00:47:32,730 --> 00:47:35,450
Habe sie für Geld verkauft, oder?
388
00:47:35,450 --> 00:47:37,500
NEIN! Das würde ich nicht tun!
389
00:47:37,500 --> 00:47:40,330
Du hast dich von ihnen auszahlen lassen?
390
00:47:41,400 --> 00:47:44,170
Sheeta hat mir gesagt, dass ich es tun soll.
391
00:47:44,740 --> 00:47:45,210
Also...
392
00:47:47,000 --> 00:47:50,300
Also hast du nachgegeben und bist nach Hause gekrochen.
393
00:47:50,300 --> 00:47:52,550
Du nennst dich einen Mann?
394
00:47:53,470 --> 00:47:56,560
Du redest groß,
aber du bist auch hinter Sheeta her.
395
00:47:56,850 --> 00:48:01,560
Aber natürlich sind wir Piraten.
Piraten suchen nach Schätzen.
396
00:48:02,350 --> 00:48:06,770
Diese Typen sind seltsam.
Was bedeutet ihnen das Mädchen?
397
00:48:10,930 --> 00:48:14,570
Glaubst du, sie kommt lebend raus?
398
00:48:19,120 --> 00:48:22,040
Sheeta hat dir also gesagt, dass du gehen sollst?
399
00:48:22,040 --> 00:48:25,590
Sie bedrohten sie,
Also hat sie versucht, dich zu retten.
400
00:48:25,780 --> 00:48:28,050
Woher weißt du das, Mama?
401
00:48:28,050 --> 00:48:30,840
Ich bin seit 50 Jahren eine Frau.
402
00:48:30,840 --> 00:48:34,930
Sie stärkt ihr Herz
um ihren Mann zu retten. Wie rührend.
403
00:48:34,930 --> 00:48:37,600
Erinnert mich an meine Jugend.
404
00:48:37,890 --> 00:48:41,560
Ihr Jungs wollt heiraten,
Suchen Sie nach einer wie ihr.
405
00:48:43,060 --> 00:48:45,610
- Damit das Mädchen erwachsen wird...
- Um wie Mama zu sein?
406
00:48:50,300 --> 00:48:52,070
Was für eine Verschwendung.
407
00:48:56,810 --> 00:48:59,160
Ich habe alle deine Codes.
408
00:49:00,810 --> 00:49:02,460
Den Schlachtkreuzer rufen...?
409
00:49:11,660 --> 00:49:15,510
Sie werden sie einpacken und abhauen?
Wir sollten uns besser beeilen!
410
00:49:15,930 --> 00:49:17,970
Das Abendessen ist vorbei. Ausziehen.
411
00:49:17,970 --> 00:49:19,680
Ja, Mama.
412
00:49:22,000 --> 00:49:23,600
Auf der Suche nach Sheeta?
413
00:49:23,600 --> 00:49:26,100
Wir wollen den Kristall, nicht das Mädchen.
414
00:49:26,100 --> 00:49:29,770
Der Stein ist nicht gut
ohne sie.
415
00:49:30,340 --> 00:49:32,780
Kann ich nicht mit dir gehen?
416
00:49:33,180 --> 00:49:34,780
Ich muss Sheeta helfen!
417
00:49:34,780 --> 00:49:38,780
Mach es alleine, wie ein Mann.
418
00:49:38,780 --> 00:49:43,290
Du hast recht, wenn ich schlau wäre
und stark, ich hätte sie verteidigen können.
419
00:49:43,290 --> 00:49:45,460
Bitte, Schätze sind mir egal.
420
00:49:46,360 --> 00:49:47,400
Hör ihm zu...
421
00:49:47,400 --> 00:49:48,620
Halt die Klappe!
422
00:49:48,620 --> 00:49:49,750
Richtig...
423
00:49:56,370 --> 00:49:59,600
Er könnte es wahrscheinlich
hilf uns mit ihr...
424
00:50:01,370 --> 00:50:03,370
Du wirst für immer ein Ausgestoßener sein.
425
00:50:03,370 --> 00:50:04,100
Ich weiß.
426
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Bist du sicher?
427
00:50:05,600 --> 00:50:06,230
Jawohl!
428
00:50:08,210 --> 00:50:10,230
In 40 Sekunden bereit sein.
429
00:50:19,230 --> 00:50:20,830
Passt auf euch auf, Leute.
430
00:50:29,000 --> 00:50:32,420
Binden Sie dies an Ihren Gürtel.
Ihr Jungs wartet auf dem Schiff.
431
00:51:04,540 --> 00:51:08,870
Ein prächtiges Schiff.
Hat das Mädchen gesprochen?
432
00:51:08,870 --> 00:51:10,330
Ich brauche etwas mehr Zeit.
433
00:51:10,780 --> 00:51:14,340
Vergiss es! Wir werden quetschen
es raus aus ihr da oben.
434
00:51:14,340 --> 00:51:17,550
Wir brechen im Morgengrauen mit dem Mädchen auf.
435
00:51:36,980 --> 00:51:40,070
Treten Sie ein, es dämmert fast!
436
00:51:46,150 --> 00:51:47,080
Sheeta!
437
00:52:11,500 --> 00:52:13,840
Was sollen wir tun?
438
00:52:16,510 --> 00:52:20,980
Sheeta, hör zu, ich gehe
um es dir beizubringen...
439
00:52:20,980 --> 00:52:23,490
ein Zauberspruch für Ärger.
440
00:52:23,490 --> 00:52:24,570
Ein Zauberspruch?
441
00:52:24,570 --> 00:52:28,040
Ja. Das sind alt, alt, alt,
geheime Worte.
442
00:52:37,860 --> 00:52:42,760
Sie meinen
„Hilf mir, das Licht wieder zu entfachen.“
443
00:53:19,740 --> 00:53:21,240
Perfekt.
444
00:53:28,180 --> 00:53:32,430
So wie es in den alten Büchern beschrieben wurde.
Das ist das heilige Licht.
445
00:53:32,430 --> 00:53:33,560
Heiliges Licht...?
446
00:53:39,380 --> 00:53:42,610
Was sind die Zauberworte?
Sag mir.
447
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Es bewegt sich!
448
00:54:10,550 --> 00:54:12,560
Der Roboter, er lebt!
449
00:54:13,290 --> 00:54:14,460
Hallo!
450
00:54:27,810 --> 00:54:29,490
Helfen!
451
00:54:34,650 --> 00:54:37,330
Es lebt!
Es ist der Roboter!
452
00:54:44,820 --> 00:54:45,990
Der Roboter?
453
00:54:58,670 --> 00:54:59,810
Es kommt hierher.
454
00:55:05,010 --> 00:55:06,150
Beeil dich!
455
00:55:13,350 --> 00:55:15,490
Rückzug! Rückzug!
456
00:55:17,860 --> 00:55:18,790
Unglaublich!
457
00:55:26,700 --> 00:55:28,420
Ich verstehe!
458
00:55:30,370 --> 00:55:31,430
Es ist das Licht!
459
00:55:32,040 --> 00:55:34,930
Das heilige Licht hat sein Siegel gebrochen!
460
00:55:35,540 --> 00:55:38,020
Der Weg nach Laputa ist offen! Kommen!
461
00:55:38,020 --> 00:55:38,930
NEIN!
462
00:55:59,830 --> 00:56:01,000
Es kann fliegen!
463
00:56:53,450 --> 00:56:55,220
Es zeigt zum Himmel...
464
00:56:59,770 --> 00:57:02,640
Es zeigt den Weg nach Laputa.
465
00:57:03,460 --> 00:57:05,150
Beeil dich!
466
00:57:05,150 --> 00:57:08,770
Sprengstoff?
Idiot! Du sprengst die Festung!
467
00:57:10,800 --> 00:57:13,030
Hallo, hallo! Was ist das!
468
00:57:13,930 --> 00:57:14,740
Gut.
469
00:57:14,740 --> 00:57:16,030
Wir sind verbunden.
470
00:57:16,640 --> 00:57:20,290
Das ist Oberst Muska.
Der Roboter unterbrach die Kommunikation mit dem Schiff.
471
00:57:20,810 --> 00:57:23,790
Ich habe das Notfallkommando übernommen.
472
00:57:24,120 --> 00:57:26,750
Es ist hinter dem Mädchen auf dem Turm her.
473
00:57:26,750 --> 00:57:28,840
Nehmen Sie es sofort ab.
474
00:57:28,840 --> 00:57:32,330
Die Waffen legt an.
Schlag das Mädchen einfach nicht.
475
00:57:37,660 --> 00:57:39,720
Beeil dich!
Beeil dich!
476
00:58:00,690 --> 00:58:01,620
Feuer!
477
00:58:19,390 --> 00:58:20,800
Beeil dich!
478
00:58:23,710 --> 00:58:25,880
Wir haben es geschafft.
Eindrucksvoll!
479
00:58:25,880 --> 00:58:27,230
Hol das Mädchen.
480
00:58:31,380 --> 00:58:32,770
Ist sie tot?
481
00:58:32,770 --> 00:58:34,030
Aufstehen!
482
00:58:36,560 --> 00:58:38,050
Sie ist einfach ohnmächtig geworden.
483
00:58:38,050 --> 00:58:39,360
Stand!
484
00:58:40,390 --> 00:58:41,910
Es hat sich bewegt...
485
00:59:31,250 --> 00:59:33,520
Was ist das? Sieht aus wie ein Krieg.
486
00:59:33,520 --> 00:59:34,640
Lass uns gehen, Oma!
487
00:59:34,640 --> 00:59:36,710
Das ist Captain, für Sie!
488
00:59:42,460 --> 00:59:44,390
Lower, Charles.
489
01:00:03,310 --> 01:00:05,410
Stoppen! Hör auf damit!
490
01:00:05,410 --> 01:00:06,910
Bitte!
491
01:00:15,820 --> 01:00:18,460
Mama, Goliath stößt ab!
492
01:00:25,160 --> 01:00:28,970
Wir gehen direkt hinein
das Kreuzfeuer. Umgruppieren!
493
01:00:28,970 --> 01:00:30,600
Schau, da ist Sheeta!
494
01:00:30,600 --> 01:00:31,060
Was?
495
01:00:33,170 --> 01:00:34,350
Wo?
496
01:00:34,350 --> 01:00:38,110
Geradeaus, sie ist
oben auf diesem Turm!
497
01:00:46,020 --> 01:00:49,870
Das ist ein Job für eine Frau!
Bedecke mich.
498
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Sheeta!
499
01:01:05,540 --> 01:01:07,260
Ich komme, Sheeta!
500
01:01:07,540 --> 01:01:08,970
Pazu!
501
01:01:10,880 --> 01:01:12,810
Fliege näher!
502
01:01:16,550 --> 01:01:17,810
Pazu!
503
01:01:18,880 --> 01:01:20,860
Lass mich gehen!
504
01:01:41,370 --> 01:01:42,570
Sheeta!
505
01:01:45,240 --> 01:01:46,550
Oma!
506
01:01:51,420 --> 01:01:53,080
Pazu!
507
01:02:03,430 --> 01:02:04,740
Pazu!
508
01:02:24,950 --> 01:02:26,340
Hochziehen!
509
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
Letzte Chance! Schnapp sie dir im Handumdrehen!
510
01:02:37,460 --> 01:02:38,520
Pazu!
511
01:02:38,800 --> 01:02:40,060
Los geht's!
512
01:02:42,640 --> 01:02:43,800
Geh zur Seite!
513
01:02:43,800 --> 01:02:44,610
Verdammt!
514
01:02:44,610 --> 01:02:45,690
Sheeta!
515
01:02:51,810 --> 01:02:54,120
Was macht Goliath?
516
01:03:00,320 --> 01:03:01,540
Eine Nebelwand...?
517
01:03:15,330 --> 01:03:17,770
Wo ist der Roboter?
518
01:03:17,770 --> 01:03:19,960
Zerstört. Das Mädchen ging diesen Weg.
519
01:03:19,960 --> 01:03:20,810
Was!
520
01:03:26,510 --> 01:03:29,950
Lösch das Feuer!
Organisieren Sie einen Suchtrupp!
521
01:03:44,360 --> 01:03:46,670
Wir haben den heiligen Stein nicht verloren.
522
01:03:49,200 --> 01:03:51,720
Sein Licht zeigt auf Laputa...
523
01:03:52,710 --> 01:03:56,470
Benachrichtigen Sie den General, wir brechen auf
für Laputa wie geplant.
524
01:04:34,410 --> 01:04:35,760
Er hat Glück...
525
01:04:36,080 --> 01:04:40,270
Ich kann nicht glauben, dass sie es tun wird
Werde erwachsen und werde genau wie Mama ...
526
01:04:45,260 --> 01:04:48,780
Da ist dein Tal...
Gleich wieder da, wo wir angefangen haben.
527
01:04:50,760 --> 01:04:53,150
Oma, bitte nimm uns an Bord.
528
01:04:53,430 --> 01:04:58,370
Nennen Sie mich Kapitän! Welchen Nutzen
Bist du ohne den Kristall?
529
01:04:58,940 --> 01:05:00,160
Wir werden arbeiten.
530
01:05:00,160 --> 01:05:03,330
Ich möchte Laputa sehen
für mich.
531
01:05:09,950 --> 01:05:14,340
Ich will keinen Schatz, nur
Willst du Laputa sehen?
532
01:05:14,790 --> 01:05:17,100
Verdächtige Motive
um an Bord eines Piratenschiffs zu gehen.
533
01:05:17,460 --> 01:05:19,640
Kommen sie mit, Mama?
534
01:05:19,640 --> 01:05:22,460
Ein falscher Zug und
Du bist ein Haifischköder!
535
01:05:23,130 --> 01:05:26,650
Exzellent! Keine Wäsche mehr
oder Reinigungsdienst!
536
01:05:26,650 --> 01:05:28,300
Oder Geschirrspülen!
537
01:05:28,300 --> 01:05:30,230
Oder Kartoffelschälen!
538
01:05:35,470 --> 01:05:37,490
Kannst du Pudding machen?
539
01:05:37,490 --> 01:05:38,450
Ja...
540
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
Ich mag Hackfleischkuchen.
541
01:05:40,980 --> 01:05:44,540
Ich esse, ähm... alles!
542
01:05:44,650 --> 01:05:46,460
Genug von dir!
543
01:05:46,460 --> 01:05:49,290
Wann werden diese Jungs jemals erwachsen?
544
01:06:35,870 --> 01:06:37,200
Aussteigen!
545
01:06:41,040 --> 01:06:43,350
Tuch. Es ist aus Stoff.
546
01:06:43,350 --> 01:06:45,020
Und zerreiße es nicht.
547
01:06:45,730 --> 01:06:48,650
Beeilen Sie sich, hier ist es voll!
548
01:06:54,550 --> 01:06:56,530
Beeilen Sie sich hier entlang!
549
01:06:57,510 --> 01:06:59,030
Ich hasse Trödel.
550
01:06:59,730 --> 01:07:01,160
Du bist bei mir!
551
01:07:01,160 --> 01:07:02,370
Pazu!
552
01:07:02,370 --> 01:07:04,040
Ich beiße nicht. Kommen.
553
01:07:04,900 --> 01:07:07,500
Du bist nicht zum Spaß hier.
554
01:07:11,900 --> 01:07:13,880
Was für ein Motor.
555
01:07:13,880 --> 01:07:18,300
Wo ist er jetzt hin?
Pops! Pops!
556
01:07:19,580 --> 01:07:22,470
Schauen Sie, wir haben einen Assistenten für Sie.
557
01:07:23,420 --> 01:07:27,270
Brüllen Sie nicht. Ich höre dich.
558
01:07:30,420 --> 01:07:33,060
Er ist härter als Mama. Seien Sie vorsichtig.
559
01:07:38,260 --> 01:07:40,600
Meine Hand passt nicht.
560
01:07:42,430 --> 01:07:43,740
Diese Dichtung?
561
01:07:43,740 --> 01:07:44,660
Name?
562
01:07:44,660 --> 01:07:45,410
Pazu.
563
01:07:47,900 --> 01:07:51,830
Der Kristall zeigte
fast genau nach Osten...
564
01:07:51,830 --> 01:07:53,630
Bist du dir da sicher?
565
01:07:54,240 --> 01:07:59,220
Ich konnte den Sonnenaufgang vom Turm aus sehen.
Jetzt ist Erntezeit...
566
01:07:59,620 --> 01:08:03,390
also geht die Sonne gerade im Süden auf
von genau Osten.
567
01:08:03,390 --> 01:08:06,510
Das Licht zeigte nach links
wo die Sonne aufging.
568
01:08:06,510 --> 01:08:08,980
Gute Antwort.
Hattest du Glück?
569
01:08:09,460 --> 01:08:11,640
Kein Piepsen.
570
01:08:11,640 --> 01:08:14,440
Sie halten Funkstille aufrecht, nicht wahr?
571
01:08:14,440 --> 01:08:17,610
Mama, Goliath ist schneller.
Was machen wir?
572
01:08:17,970 --> 01:08:23,980
Wir sind gegen den Wind von ihnen. Wenn wir bekommen
ein Auftrieb bei den Passatwinden...
573
01:08:23,980 --> 01:08:26,620
Mein Taschenrechner im fernöstlichen Stil.
574
01:08:26,940 --> 01:08:29,290
Die Windgeschwindigkeit beträgt 10... und...
575
01:08:30,320 --> 01:08:31,620
Ich denke, wir können sie fangen.
576
01:08:34,150 --> 01:08:35,920
Okay, hör zu!
577
01:08:36,320 --> 01:08:41,930
Goliath ist auf dem Weg nach Laputa.
Wir sind ihnen auf den Fersen.
578
01:08:41,930 --> 01:08:45,140
Bei diesen Winden
Ich erwarte morgen Kontakt.
579
01:08:45,140 --> 01:08:49,310
Zehn Goldstücke
an denjenigen, der sie zuerst entdeckt!
580
01:08:49,310 --> 01:08:50,140
Zehn!
581
01:08:50,140 --> 01:08:55,980
Was auch immer wir finden, ich bin mir sicher, dass Laputa es gefunden hat
Reichtum genug für jede Piratenbande!
582
01:08:56,680 --> 01:08:58,980
Verdient euch euren Lebensunterhalt, Jungs!
583
01:09:07,520 --> 01:09:08,410
Jetzt!
584
01:09:16,030 --> 01:09:18,590
Kurs 98, Geschwindigkeit 40.
585
01:09:48,730 --> 01:09:52,160
Deine Aufmachung wird nicht funktionieren.
586
01:09:52,900 --> 01:09:54,160
Tragen Sie diese.
587
01:10:05,080 --> 01:10:07,050
Ihre Station.
588
01:10:10,750 --> 01:10:11,810
Schön...
589
01:10:18,090 --> 01:10:22,780
Sie servieren fünf Mahlzeiten am Tag.
Gehen Sie schonend mit dem Wasser um.
590
01:10:30,270 --> 01:10:33,200
Macht euch an die Arbeit, ihr Idioten!
591
01:11:24,660 --> 01:11:25,820
Ja?
592
01:11:30,330 --> 01:11:33,510
Es tut mir leid, das Abendessen ist noch nicht fertig.
593
01:11:33,510 --> 01:11:36,560
Ich habe noch nie auf einem Luftschiff gekocht...
594
01:11:38,000 --> 01:11:39,560
Brauchen Sie etwas?
595
01:11:41,670 --> 01:11:42,400
Wunderschön...
596
01:11:44,510 --> 01:11:48,240
Ich dachte, ich würde es dir geben
eine Hand in meiner Freizeit.
597
01:11:48,240 --> 01:11:52,320
Warum danke? Kannst du
Stell das Geschirr weg?
598
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
Gerne ob...
599
01:11:57,360 --> 01:12:00,330
Du hast gesagt, dein Magen tut weh...
600
01:12:00,330 --> 01:12:02,690
Ich habe etwas Freizeit. Kann ich...
601
01:12:04,530 --> 01:12:05,840
Du bist im Weg.
602
01:12:06,530 --> 01:12:08,490
Etwas Bauchweh, Idiot!
603
01:12:08,490 --> 01:12:10,380
Hey, kann ich helfen...
604
01:12:20,050 --> 01:12:26,890
Du hast dich verändert und bist auf der Jagd nach Gleichgesinnten
von Goliath... Aber es ist sinnlos.
605
01:12:26,890 --> 01:12:29,820
Es ist der Laputan-Schatz, den ich suche.
606
01:12:30,680 --> 01:12:33,570
Es sind auf jeden Fall nette Kinder...
607
01:12:33,570 --> 01:12:35,870
Komm zum Punkt, du alter Ziegenbock.
608
01:12:35,870 --> 01:12:40,410
Sie sind zu aufrichtig und ehrlich
dich jemals zu respektieren.
609
01:12:40,410 --> 01:12:41,540
Was ist das!
610
01:12:41,540 --> 01:12:44,630
Nein, ich meine... Überprüfen...
611
01:12:45,070 --> 01:12:48,380
Ausgezeichnet... lecker...
612
01:12:51,740 --> 01:12:54,390
Sekunden jemand?
613
01:12:54,390 --> 01:12:54,890
Ja?
614
01:12:54,890 --> 01:12:56,720
Sekunden! Sekunden!
Sekunden!
615
01:13:15,270 --> 01:13:17,160
Hey, schütteln Sie ein Bein.
616
01:13:20,440 --> 01:13:22,610
Es ist deine Uhr.
617
01:13:22,610 --> 01:13:23,960
Nimm es, es ist kalt.
618
01:13:23,960 --> 01:13:24,960
Betrachten?
619
01:13:24,960 --> 01:13:25,710
Ja.
620
01:13:31,410 --> 01:13:33,800
Verdammt kalt!
Geh weiter nach oben.
621
01:13:41,420 --> 01:13:42,510
Ich bin dran.
622
01:13:42,510 --> 01:13:44,230
Großartig.
623
01:13:56,980 --> 01:13:58,320
Sheeta!
624
01:14:02,810 --> 01:14:04,820
Das war beängstigend!
625
01:14:05,940 --> 01:14:07,880
Es ist wunderschön.
626
01:14:19,330 --> 01:14:21,220
Sheeta.
Treten Sie ein.
627
01:14:25,500 --> 01:14:26,730
Kannst du nicht schlafen?
628
01:14:28,010 --> 01:14:29,840
Schön und warm...
629
01:14:29,840 --> 01:14:31,440
Pass auf.
630
01:14:35,350 --> 01:14:36,490
Pazu?
631
01:14:38,350 --> 01:14:40,780
Ich habe wirklich Angst.
632
01:14:41,690 --> 01:14:44,700
Ich möchte wirklich nicht nach Laputa.
633
01:14:44,700 --> 01:14:47,960
Ich hoffe, wir finden Goliath nie.
634
01:14:47,960 --> 01:14:48,830
Du meinst...?
635
01:14:48,830 --> 01:14:53,670
Nein, das Licht
zeigte den richtigen Weg. Aber...
636
01:14:54,320 --> 01:14:56,380
Du meinst den Roboter?
637
01:14:58,370 --> 01:14:59,840
Armes Ding.
638
01:15:01,710 --> 01:15:05,930
Das habe ich nie geträumt
Ein kleiner Zauber würde funktionieren.
639
01:15:07,210 --> 01:15:10,730
Ich habe viele andere Zaubersprüche gelernt.
640
01:15:10,730 --> 01:15:15,900
Um Dinge zu finden und Kranke zu heilen.
Und eines, das ich niemals verwenden darf.
641
01:15:15,900 --> 01:15:17,570
Niemals verwenden...?
642
01:15:17,570 --> 01:15:19,410
Ein Zauber der Zerstörung.
643
01:15:19,410 --> 01:15:25,830
Ich musste also die schlechten lernen
Gute Zauber hatten Macht.
644
01:15:26,400 --> 01:15:28,830
Ich hatte solche Angst, dass ich nicht schlafen konnte.
645
01:15:30,070 --> 01:15:32,840
Dieser Stein sollte weggesperrt werden.
646
01:15:33,410 --> 01:15:38,340
Sie versteckten es im Kamin.
Es wurde nur zu Hochzeiten getragen.
647
01:15:38,870 --> 01:15:43,760
Die meiner Mutter und meiner Großmutter und
Urgroßmutter.
648
01:15:44,420 --> 01:15:47,180
Ich hätte es wegwerfen sollen.
649
01:15:47,180 --> 01:15:51,520
Du liegst falsch. Wir haben uns getroffen
wegen dem Stein.
650
01:15:51,920 --> 01:15:55,440
Wegwerfen
wird Laputa nicht verschwinden lassen.
651
01:15:55,440 --> 01:15:59,780
Luftschiffe werden besser.
Jemand wird es finden.
652
01:16:00,930 --> 01:16:05,790
Ich weiß nicht, was ich tun soll, aber wenn
Laputa ist so gefährlich...
653
01:16:05,790 --> 01:16:08,790
Ist es nicht
für Leute wie Muska.
654
01:16:08,790 --> 01:16:10,080
Außerdem...
655
01:16:11,110 --> 01:16:14,380
Wenn wir jetzt laufen,
Sie werden uns für immer jagen.
656
01:16:14,380 --> 01:16:17,050
Aber werde für mich kein Pirat.
657
01:16:17,950 --> 01:16:19,760
Ich werde kein Pirat.
658
01:16:20,290 --> 01:16:24,260
Dola versteht.
Sie ist netter als sie aussieht.
659
01:16:24,620 --> 01:16:28,270
Sobald die Dinge geklärt sind,
Ich bringe dich nach Gondoa.
660
01:16:28,790 --> 01:16:33,270
Ich möchte sehen, wo du warst
geboren, das Tal, die Yaks...
661
01:16:34,470 --> 01:16:35,770
Pazu...
662
01:16:37,300 --> 01:16:38,780
Was ist das!
663
01:16:39,140 --> 01:16:41,070
Schauen Sie unter uns!
664
01:16:48,660 --> 01:16:50,870
Goliath, direkt unter uns!
665
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Kommen Sie vorbei! Volles Ruder!
666
01:17:28,350 --> 01:17:31,700
Wir sollten ihnen nachgehen.
Sie werden Ärger machen, wenn wir es nicht tun!
667
01:17:31,700 --> 01:17:33,870
Wir können sie in diesen Wolken nicht einfangen.
668
01:17:34,530 --> 01:17:37,420
Wir kriegen sie. Sie werden nicht weit kommen.
669
01:17:38,030 --> 01:17:40,420
Stetig wie sie geht.
670
01:17:52,880 --> 01:17:55,330
Wir sind weiter nördlich als ich dachte.
671
01:17:55,330 --> 01:17:57,360
Pazu, hör zu!
Die Zeit wird knapp.
672
01:17:58,010 --> 01:18:01,320
Wenn wir Goliath verlieren,
es ist alles vorbei. Deine Augen sind scharf.
673
01:18:01,320 --> 01:18:03,690
Verfolgen Sie sie vom Krähennest aus.
674
01:18:03,690 --> 01:18:04,700
Was mache ich?
675
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
Dieser Aussichtspunkt ist ein Segelflugzeug.
Sehen Sie die Kurbel?
676
01:18:08,560 --> 01:18:09,410
Ja.
677
01:18:09,410 --> 01:18:10,910
Drehen Sie es im Uhrzeigersinn.
678
01:18:13,900 --> 01:18:18,210
Sobald es verriegelt ist, wird das Obermaterial geöffnet
Hebel entfaltet die Flügel.
679
01:18:22,740 --> 01:18:26,470
Verwenden Sie den Draht, um sie zu stabilisieren.
Finden Sie heraus, wie Sie unterwegs steuern können!
680
01:18:27,080 --> 01:18:29,100
- Sheeta, bist du da?
- Ja.
681
01:18:29,100 --> 01:18:30,930
Komm zurück hierher.
682
01:18:30,930 --> 01:18:32,220
Warum?
683
01:18:32,220 --> 01:18:34,230
Weil du ein Mädchen bist!
684
01:18:34,920 --> 01:18:39,250
Aber du bist es auch! Außerdem bin ich
ein Bergmädchen mit scharfen Augen.
685
01:18:39,250 --> 01:18:40,320
Sheeta!
686
01:18:40,320 --> 01:18:42,480
Bitte. Pazu stimmt zu.
687
01:18:45,930 --> 01:18:50,070
Sobald Sie in der Luft sind, öffnet sich der Sprechschlauch
wird nicht funktionieren. Sehen Sie das Headset?
688
01:18:51,770 --> 01:18:53,490
Du meinst das, oder?
689
01:18:53,490 --> 01:18:54,790
Wow...
690
01:18:55,110 --> 01:18:57,790
Okay. Ich werde es versuchen. Lass uns frei.
691
01:18:58,110 --> 01:18:59,580
Hier geht's.
692
01:19:19,300 --> 01:19:20,730
Sie sind weg.
693
01:19:20,730 --> 01:19:22,310
In die Wolken gerutscht.
694
01:19:22,800 --> 01:19:25,320
Sehen Sie scharf aus! Sie könnten überall sein.
695
01:19:25,970 --> 01:19:26,900
Ja!
696
01:19:29,640 --> 01:19:31,070
Halten Sie sich fest.
697
01:19:37,320 --> 01:19:38,710
Was ist los!
698
01:19:38,710 --> 01:19:40,880
Uns geht es gut!
699
01:19:41,320 --> 01:19:43,380
Bin gerade in einen Windstoß geraten.
700
01:19:44,490 --> 01:19:46,340
Wir halten Wache.
701
01:19:47,160 --> 01:19:47,920
Verängstigt?
702
01:19:47,920 --> 01:19:49,090
Nein.
703
01:19:49,490 --> 01:19:52,890
Ich habe den Dreh raus.
Rauer Himmel voraus.
704
01:19:56,170 --> 01:19:59,020
Sheeta, hol das Seil aus meiner Tasche.
705
01:20:00,840 --> 01:20:02,730
Binde dich an mich.
706
01:20:07,010 --> 01:20:09,270
Das Quecksilber sinkt, Mama ...
707
01:20:09,270 --> 01:20:13,280
Mieses Glück. Sturm zieht auf...
Wie lange dauert es bis zum Morgengrauen?
708
01:20:13,280 --> 01:20:14,660
Noch eine Stunde.
709
01:20:31,200 --> 01:20:32,430
Es ist Morgendämmerung.
710
01:20:32,870 --> 01:20:36,350
Seltsam, dass die Sonne scheint
auf dieser Seite aufstehen...
711
01:20:36,350 --> 01:20:40,310
Ich weiß! Das sollen wir
werde nach Osten fahren. Brücke!
712
01:20:40,310 --> 01:20:42,900
Was! Wir fahren nach Norden?
713
01:20:42,900 --> 01:20:44,940
Der Kompass zeigt nach Osten.
714
01:20:44,940 --> 01:20:48,570
Die wechselnden Winde müssen es sein
bringt uns vom Kurs ab.
715
01:20:48,570 --> 01:20:49,610
Schau!
716
01:20:49,610 --> 01:20:51,820
Was ist das? Goliath?
717
01:20:51,820 --> 01:20:54,530
Es ist eine Wolke. Ein riesiger...
718
01:20:55,060 --> 01:20:56,330
Eine Wolke?
719
01:20:56,730 --> 01:20:58,450
Es geht auf uns zu!
720
01:21:12,580 --> 01:21:13,550
Ein Schloss im Himmel...
721
01:21:13,750 --> 01:21:16,960
Wir machen uns auf den Weg
ein Niederdrucksystem.
722
01:21:16,960 --> 01:21:19,560
Dreh sie ab, Vollgas!
723
01:21:37,940 --> 01:21:39,830
Es zieht uns in seinen Bann.
724
01:21:39,830 --> 01:21:41,620
Halten Sie sich fest, wir können nicht helfen!
725
01:21:49,110 --> 01:21:50,540
Das Ruder bewegt sich nicht!
726
01:21:50,540 --> 01:21:53,110
Wo ist deine rohe Stärke?
727
01:21:53,110 --> 01:21:53,760
Hey!
728
01:21:54,120 --> 01:21:55,760
Der Motor brennt durch!
729
01:21:56,120 --> 01:21:59,470
Hören Sie auf zu jammern und finden Sie etwas heraus!
730
01:22:00,290 --> 01:22:02,020
Wir räumen die Wolken auf!
731
01:22:08,800 --> 01:22:10,360
Sheeta, der Ozean!
732
01:22:23,150 --> 01:22:24,540
Die Drachenhöhle!
733
01:22:24,820 --> 01:22:27,040
Das ist also die Drachenhöhle ...
734
01:22:37,660 --> 01:22:41,060
Genau wie Papa sagte.
Der Wind weht aus der anderen Richtung.
735
01:22:45,340 --> 01:22:47,980
Achtung, eine Wand aus Wind!
736
01:22:47,980 --> 01:22:50,400
Mama! Es zieht uns in seinen Bann!
737
01:22:50,400 --> 01:22:52,900
Gib nicht auf! Sei ein Mann!
738
01:22:52,900 --> 01:22:55,280
Brücke! Es ist Laputa!
739
01:22:55,280 --> 01:22:56,570
Was war das!
740
01:22:56,850 --> 01:23:00,070
Papa sah Laputa drinnen
die Drachenhöhle.
741
01:23:00,350 --> 01:23:03,490
Mach dich nicht lächerlich! Es wird reißen
du in Stücke!
742
01:23:03,490 --> 01:23:04,580
Pazu!
743
01:23:04,580 --> 01:23:05,830
Sehen.
744
01:23:08,830 --> 01:23:10,960
Genau das, was wir brauchen.
745
01:23:22,470 --> 01:23:26,980
Lasst uns loslegen! Papa hat es getan.
He made it back.
746
01:23:27,340 --> 01:23:29,270
Also gut, in die Drachenhöhle!
747
01:23:42,730 --> 01:23:44,450
Habe sie!
748
01:23:44,850 --> 01:23:47,200
Unser Schiff ist in Gefahr.
Wir müssen uns zurückziehen.
749
01:23:47,200 --> 01:23:48,400
Bleiben Sie auf Kurs.
750
01:23:48,960 --> 01:23:51,900
The light's pointing
direkt in die Cloud.
751
01:23:53,570 --> 01:23:56,840
Laputa ist da drin.
752
01:23:56,840 --> 01:24:00,220
Bleiben Sie auf Kurs.
Wir finden einen Weg hinein.
753
01:24:12,590 --> 01:24:14,020
Los geht's, Sheeta!
754
01:27:12,870 --> 01:27:16,370
Sheeta, Sheeta!
Geht es dir gut?
755
01:27:22,240 --> 01:27:23,210
Schauen Sie...
756
01:27:37,750 --> 01:27:38,730
Laputa...?
757
01:27:40,970 --> 01:27:42,110
Hoppla.
758
01:27:43,130 --> 01:27:46,320
Warte... Ich habe es wirklich fest zugebunden.
759
01:27:49,600 --> 01:27:51,410
Meine Hände zittern...
760
01:28:10,450 --> 01:28:11,840
Wir haben es geschafft!
761
01:28:31,310 --> 01:28:32,570
Vögel...
762
01:28:33,850 --> 01:28:35,700
Wo sind alle?
763
01:28:46,530 --> 01:28:48,090
Kommen Sie, um Sie zu begrüßen?
764
01:28:48,090 --> 01:28:50,510
Aber ich habe den Stein nicht.
765
01:28:50,510 --> 01:28:52,050
Ich werde das Seil durchschneiden.
766
01:29:11,890 --> 01:29:13,080
Was machst du!
767
01:29:13,080 --> 01:29:14,350
Warten.
768
01:29:14,350 --> 01:29:18,290
Bitte zerbrich das nicht.
Wir brauchen es, um nach Hause zu kommen.
769
01:29:34,700 --> 01:29:36,550
Das Nest eines Fliegenfängers!
770
01:29:36,550 --> 01:29:38,100
Deshalb ist er hier?
771
01:29:43,710 --> 01:29:46,860
Sehen? Alle deine Eier sind in Ordnung.
772
01:29:46,860 --> 01:29:48,230
Die Vögel haben keine Angst.
773
01:29:56,100 --> 01:29:57,200
Es heißt, folgen.
774
01:29:57,200 --> 01:29:59,330
- Verstehst du es?
- Nur Intuition.
775
01:30:23,750 --> 01:30:25,480
Es ist eine Stadt...
776
01:30:52,950 --> 01:30:55,720
Was für ein toller Ort...
777
01:30:59,330 --> 01:31:01,300
Du kannst den Himmel sehen!
778
01:31:11,130 --> 01:31:16,150
Wenn ihre Wissenschaft
war so weit fortgeschritten, was ist passiert?
779
01:32:14,070 --> 01:32:17,710
Es ist ein Grab.
Ich wünschte, ich könnte die Schrift lesen.
780
01:32:20,240 --> 01:32:21,720
Jemand hat Blumen hinterlassen.
781
01:32:25,710 --> 01:32:27,930
Stellen Sie diese hier ein?
782
01:32:29,420 --> 01:32:30,210
Pazu!
783
01:32:30,210 --> 01:32:31,440
Es ist ein anderer Roboter!
784
01:32:36,760 --> 01:32:39,360
Es muss schon vor langer Zeit kaputt gegangen sein ...
785
01:32:51,780 --> 01:32:54,380
Wahrscheinlich ein Gärtnerroboter.
786
01:32:55,450 --> 01:32:59,420
Es hat diesen Ort geschützt
auch nachdem die Leute weggegangen waren.
787
01:33:13,920 --> 01:33:16,900
Du hast Blumen fürs Grab gepflückt?
788
01:33:19,930 --> 01:33:20,780
Danke schön.
789
01:33:22,970 --> 01:33:27,700
Bist du ganz allein? Gibt es
Gibt es hier noch andere Roboter?
790
01:33:53,670 --> 01:33:56,020
Er scheint nicht einsam zu sein.
791
01:33:56,300 --> 01:34:00,650
Er hat Freunde und
Vogelnester, die man betreuen muss...
792
01:34:17,030 --> 01:34:18,210
Hier entlang!
793
01:34:30,040 --> 01:34:31,640
Dieser Abschnitt wurde zerstört.
794
01:34:51,350 --> 01:34:53,120
Sie haben die Tigermotte bekommen.
795
01:34:53,120 --> 01:34:55,250
Ich hoffe, den Piraten geht es gut.
796
01:34:57,070 --> 01:34:59,070
Sheeta, schau da!
797
01:34:59,740 --> 01:35:01,590
Sie sind Gefangene!
798
01:35:02,200 --> 01:35:04,010
Sie hängen Piraten.
799
01:35:04,010 --> 01:35:05,130
Wir müssen ihnen helfen.
800
01:35:05,130 --> 01:35:06,240
Lass uns gehen!
801
01:35:11,920 --> 01:35:14,560
Wir haben einen Weg hinein gefunden.
802
01:35:14,560 --> 01:35:17,340
Schauen Sie sich das an, Berge voller Schätze.
803
01:35:19,650 --> 01:35:21,400
Wow...
804
01:35:22,220 --> 01:35:24,400
Willst du welche?
805
01:35:24,400 --> 01:35:27,530
Ich gebe dir reichlich Seil.
806
01:35:27,530 --> 01:35:30,240
Hast du dich gemeldet?
dass wir Laputa gefunden haben?
807
01:35:30,240 --> 01:35:31,160
Bin gerade dabei.
808
01:35:31,440 --> 01:35:34,600
Machen Sie den Code gut und kompliziert.
809
01:35:34,600 --> 01:35:38,210
Hey! Keine Plünderungen!
810
01:35:38,900 --> 01:35:41,960
Die perfekte Ablenkung für diese Idioten.
811
01:35:58,800 --> 01:36:00,770
Was für erstaunliche Wurzeln.
812
01:36:00,770 --> 01:36:02,480
Man kann doch auf Bäume klettern, oder?
813
01:36:04,930 --> 01:36:06,320
Ich sehe einen Weg.
814
01:36:39,630 --> 01:36:41,640
Nicht besser als Diebe.
815
01:36:42,130 --> 01:36:44,650
Wenn sie den Garten erreichen...!
816
01:36:45,300 --> 01:36:47,030
Sheeta, lass uns den Stein finden!
817
01:36:49,300 --> 01:36:52,450
Nur so kann man sie aufhalten.
818
01:36:52,450 --> 01:36:54,530
Ich habe mich gefragt
warum sich die Wolken teilten.
819
01:36:55,190 --> 01:36:58,540
Nur damit sie landen konnten.
820
01:36:59,310 --> 01:37:01,500
War es mein Zauber...?
821
01:37:01,500 --> 01:37:05,040
Muska hatte recht.
Das Siegel ist gebrochen.
822
01:37:05,990 --> 01:37:08,380
Das Königreich erwacht.
823
01:37:08,380 --> 01:37:11,550
Es heißt den Besucher willkommen
mit dem Stein.
824
01:37:12,370 --> 01:37:14,550
Aber Muska wird König.
825
01:37:15,370 --> 01:37:17,850
Er hat viel Schlimmeres im Sinn.
826
01:37:17,850 --> 01:37:22,310
Aber was soll ich tun
Wenn ich den Stein zurückbekomme...
827
01:37:23,170 --> 01:37:24,100
Dieser Zauber!
828
01:37:24,840 --> 01:37:28,550
Du meinst... den Zerstörungszauber?
829
01:37:55,870 --> 01:37:57,510
Runter und herum.
830
01:38:15,390 --> 01:38:16,910
Ich gehe zuerst.
831
01:38:36,080 --> 01:38:37,680
Es ist hier irgendwo.
832
01:38:48,090 --> 01:38:49,400
Bitte Gott...
833
01:38:55,260 --> 01:38:56,490
Das ist es!
834
01:39:07,080 --> 01:39:08,500
Es ist dieses Kind.
835
01:39:12,130 --> 01:39:12,920
NEIN!
836
01:39:13,620 --> 01:39:14,840
Nicht schießen! Fang sie ein.
837
01:39:16,790 --> 01:39:19,680
Na ja, wenn da nicht die kleine Prinzessin wäre.
838
01:39:19,960 --> 01:39:21,890
Sheeta! Verdammt!
839
01:39:24,500 --> 01:39:26,060
Was ist los, Colonel?
840
01:39:26,800 --> 01:39:30,560
Der letzte der Piraten.
Da ist einer direkt unter dir.
841
01:39:30,800 --> 01:39:32,820
Ja, Herr!
842
01:39:35,800 --> 01:39:37,450
Sheeta, warte auf mich!
843
01:39:38,350 --> 01:39:39,780
Pazu!
844
01:39:42,850 --> 01:39:43,990
Granaten!
845
01:39:44,480 --> 01:39:46,000
Ist das Pazu?
846
01:39:49,990 --> 01:39:51,250
Was war das?
847
01:39:52,320 --> 01:39:54,050
Nein, das war es nicht.
848
01:40:01,970 --> 01:40:04,210
Der General ist da drüben.
849
01:40:04,210 --> 01:40:07,600
Miliz, machen Sie mit.
850
01:40:14,010 --> 01:40:14,730
Oma!
851
01:40:15,550 --> 01:40:17,240
Sie haben Sheeta.
852
01:40:17,240 --> 01:40:20,490
Ich gehe ihr nach.
Ich werde deine Fesseln durchschneiden.
853
01:40:29,360 --> 01:40:30,750
Verschwinde hier.
854
01:40:31,030 --> 01:40:32,500
Hey, warte!
855
01:40:34,740 --> 01:40:36,380
Nimm das.
856
01:40:37,910 --> 01:40:39,080
Danke.
857
01:40:42,370 --> 01:40:44,260
Aus dem Jungen ist ein Mann geworden.
858
01:40:44,580 --> 01:40:45,640
Was?!
859
01:40:46,040 --> 01:40:49,140
Muska zerstört
die ganze Funkausrüstung?
860
01:40:49,140 --> 01:40:52,150
Ja, während das Schiff
war leicht bewacht.
861
01:40:52,590 --> 01:40:55,110
Mehrere Wachen
sind schwer verwundet.
862
01:40:55,110 --> 01:40:57,400
Der Oberst trat ein
der innere Palast mit dem Mädchen.
863
01:40:57,720 --> 01:40:59,490
Die Soldaten sahen ihn.
864
01:41:00,060 --> 01:41:03,410
Der Emporkömmling ist endlich da
zeigt Farbe.
865
01:41:03,410 --> 01:41:05,410
Jage ihn und verhafte ihn!
866
01:41:05,560 --> 01:41:06,860
Alle Einheiten!
867
01:41:06,860 --> 01:41:08,410
Hey! Beeil dich!
868
01:41:09,060 --> 01:41:11,250
Schießen Sie, wenn er sich wehrt!
869
01:41:11,570 --> 01:41:13,370
Finden Sie den Eingang.
870
01:41:34,970 --> 01:41:37,400
Wo sind wir, Colonel?
871
01:41:37,400 --> 01:41:41,150
Laputas Kern. Das Schloss
oben ist nur eine Kleinigkeit.
872
01:41:41,930 --> 01:41:46,160
Das gesamte Wissen von Laputa
kristallisiert sich hier heraus.
873
01:41:51,650 --> 01:41:53,330
Ihr zwei wartet hier.
874
01:41:53,330 --> 01:41:54,670
Oberst!
875
01:41:55,320 --> 01:41:58,670
Zutritt haben nur Mitglieder des Königshauses
der heilige Bereich.
876
01:42:01,780 --> 01:42:02,920
Was ist das!
877
01:42:05,790 --> 01:42:08,180
Die Wurzeln sind eingedrungen...
878
01:42:10,460 --> 01:42:13,800
Irgendwann werden wir sie alle verbrennen.
879
01:42:13,800 --> 01:42:15,190
Komm hier entlang.
880
01:42:26,350 --> 01:42:27,910
Verdammt...
881
01:42:28,640 --> 01:42:29,370
Ja...
882
01:42:30,020 --> 01:42:30,870
Das ist es!
883
01:42:38,990 --> 01:42:40,420
Auch hier!
884
01:42:44,700 --> 01:42:46,050
Verflucht...
885
01:42:56,000 --> 01:42:56,770
Habe es gefunden!
886
01:43:00,840 --> 01:43:06,780
Seht den riesigen Kristall!
Quelle von Laputas Macht.
887
01:43:07,060 --> 01:43:12,290
Fantastisch. Es hat gewartet
die Rückkehr des Königs für 700 Jahre.
888
01:43:12,290 --> 01:43:13,580
700 Jahre?
889
01:43:14,520 --> 01:43:18,070
Hat deine Familie auch das vergessen?
890
01:43:24,200 --> 01:43:28,380
Der schwarze Stein!
Wie in den Epen beschrieben!
891
01:43:34,430 --> 01:43:36,390
Ich kann es lesen.
Ich weiß, was es sagt!
892
01:43:38,090 --> 01:43:39,400
Nur wer bist du?
893
01:43:41,090 --> 01:43:46,110
Auch ich habe ein uraltes,
geheimer Name, Lucita.
894
01:43:46,110 --> 01:43:48,910
Mein Name ist Romuska Palo Ur Laputa.
895
01:43:52,030 --> 01:43:56,410
Wir sind abgestiegen
aus derselben königlichen Familie.
896
01:43:57,230 --> 01:43:59,920
Später teilte es sich in zwei Zweige.
897
01:44:09,910 --> 01:44:11,550
Nicht einmal ein Knacken.
898
01:44:11,550 --> 01:44:13,050
Es ist unzerstörbar.
899
01:44:13,420 --> 01:44:15,470
Setzen Sie alle unsere Sprengstoffe ein.
900
01:44:15,470 --> 01:44:19,060
Es wird keine Gewalt nötig sein
Eure Exzellenz.
901
01:44:19,060 --> 01:44:20,560
Muska, wo bist du!
902
01:45:13,950 --> 01:45:19,450
Worauf warten Sie noch, General?
903
01:45:19,980 --> 01:45:22,800
Alles klar, hinter mir her!
904
01:45:35,000 --> 01:45:36,550
Nach vorne!
905
01:45:37,500 --> 01:45:41,310
Was ist das! Muska, wo bist du?
906
01:45:41,540 --> 01:45:43,020
Stille!
907
01:45:48,050 --> 01:45:49,610
Was zum Teufel!
908
01:45:51,850 --> 01:45:56,070
Passen Sie auf Ihre Zunge auf. Du bist dabei
die Anwesenheit von Laputas König.
909
01:45:56,390 --> 01:45:58,080
Bist du verrückt?
910
01:45:58,350 --> 01:46:04,330
Lasst uns Laputas Rückkehr feiern
mit einer Demonstration seiner Macht.
911
01:46:05,070 --> 01:46:05,830
Sheeta!
912
01:46:06,400 --> 01:46:09,840
Siehe Laputas Donner!
913
01:46:10,410 --> 01:46:11,670
Sheeta.
914
01:46:33,720 --> 01:46:38,070
Es ist das himmlische Feuer
Zerstörte Sodom und Gomorra.
915
01:46:38,390 --> 01:46:42,080
Es ist der Pfeil von Indra im Ramayana.
916
01:46:42,400 --> 01:46:46,330
Die Welt wird sich beugen
noch einmal vor Laputa!
917
01:46:47,400 --> 01:46:53,280
Wunderbar, Muska. Du bist ein Held.
Eine monumentale Leistung.
918
01:46:59,790 --> 01:47:03,350
Ich werde müde
von deinem dummen Gesicht.
919
01:47:06,250 --> 01:47:07,560
Lauft alle!
920
01:47:08,470 --> 01:47:09,610
Stirb!
921
01:47:36,990 --> 01:47:39,540
- Es sind diese Monster!
- Schau sie dir an...
922
01:47:39,540 --> 01:47:40,640
Lauf!
923
01:47:45,340 --> 01:47:47,520
Sind die Flaptoren in Ordnung?
924
01:47:48,960 --> 01:47:50,310
Bereit zum Fliegen!
925
01:47:50,310 --> 01:47:51,690
Beeilen wir uns!
926
01:47:51,690 --> 01:47:55,320
Ruhig. Halten Sie Ihre Stimme leise.
927
01:48:01,980 --> 01:48:06,250
Was machen die beiden?
Ich muss sie zurücklassen.
928
01:48:07,980 --> 01:48:10,670
Ich rate Ihnen, mich nicht zu verärgern.
929
01:48:13,200 --> 01:48:16,460
Wir werden hier allein sein
schon lange.
930
01:48:22,370 --> 01:48:24,100
Sie hätten fliehen sollen.
931
01:48:28,550 --> 01:48:30,600
Glaubst du, du kannst gegen mich kämpfen?
932
01:48:59,080 --> 01:48:59,880
Roboter!
933
01:49:36,610 --> 01:49:38,210
Sheeta!
934
01:49:46,790 --> 01:49:48,350
Fantastisch!
935
01:49:48,920 --> 01:49:51,520
Eine wunderbare Vorstellung, nicht wahr?
936
01:49:53,720 --> 01:49:56,290
Stirbt, ihr Insekten!
937
01:49:58,760 --> 01:50:00,110
Wie kannst du es wagen!
938
01:50:04,040 --> 01:50:05,430
Verdammt!
939
01:50:12,820 --> 01:50:15,580
Sei ein braves Mädchen, gib es zurück.
940
01:50:16,610 --> 01:50:19,150
Bitte öffnen!
941
01:50:27,660 --> 01:50:29,720
Wohin wirst du gehen?
942
01:50:31,670 --> 01:50:33,270
Offen!
943
01:50:52,020 --> 01:50:53,830
Sheeta!
944
01:51:22,390 --> 01:51:23,450
Pazu!
945
01:51:23,450 --> 01:51:23,980
Sheeta!
946
01:51:23,980 --> 01:51:25,220
Ich komme.
947
01:51:26,350 --> 01:51:27,700
Komm zurück!
948
01:51:27,910 --> 01:51:31,410
Nimm das, beeil dich!
Muska kommt, schnell!
949
01:51:39,240 --> 01:51:41,170
Wirf es ins Meer.
950
01:51:47,630 --> 01:51:52,180
Halte diesen Stein fest.
Ich werde ihr Leben dafür eintauschen.
951
01:52:20,780 --> 01:52:23,840
Aufstehen! Kein Versteckspiel mehr.
952
01:52:30,450 --> 01:52:34,850
Wie schön, dass es enden sollte
im Thronsaal. Komm her!
953
01:52:35,120 --> 01:52:39,350
Der Thronsaal?
Das wird unser Grab sein.
954
01:52:40,600 --> 01:52:44,820
Was ist ein König, wenn sein
Land liegt ruiniert?
955
01:52:44,820 --> 01:52:46,610
Ich werde dir den Stein nicht geben.
956
01:52:46,610 --> 01:52:50,400
Du wirst sterben, gefangen hier mit mir.
Es gibt kein Entrinnen.
957
01:52:51,310 --> 01:52:55,140
Deshalb ist Laputa ausgestorben.
958
01:52:56,150 --> 01:53:00,830
Es gibt ein Lied in meinem Tal ...
Schlag deine Wurzeln in die Erde...
959
01:53:00,830 --> 01:53:02,790
Zusammen mit dem Wind leben.
960
01:53:02,790 --> 01:53:07,420
Überwintern Sie mit den Samen,
Singen Sie im Frühling mit den Vögeln...
961
01:53:07,820 --> 01:53:13,140
Ihre Waffen könnten mächtig sein.
Es mag viele Ihrer erbärmlichen Roboter geben.
962
01:53:13,140 --> 01:53:15,220
Aber du kannst nicht überleben
abgesehen von der Erde.
963
01:53:19,840 --> 01:53:22,850
Laputa wird nicht sterben. Es wird wieder steigen.
964
01:53:23,460 --> 01:53:26,230
Seine Kraft ist der Stoff
Träume der Menschheit.
965
01:53:28,510 --> 01:53:32,150
Als nächstes schieße ich dir die Ohren ab!
966
01:53:32,150 --> 01:53:36,840
Bitte um dein Leben. Mach das Kind
den Stein übergeben.
967
01:53:36,840 --> 01:53:38,870
Warten!
968
01:53:39,360 --> 01:53:43,420
Der Stein ist versteckt. Du kannst schießen,
aber du wirst es nicht verstehen.
969
01:53:43,860 --> 01:53:48,500
Bleib weg, Pazu.
Er wird uns beide töten.
970
01:53:48,500 --> 01:53:52,720
Ich verschone ihr Leben, wenn du es mir sagst
wo der Stein ist.
971
01:53:53,700 --> 01:53:58,180
Oder willst du mich erobern?
mit deiner Kanone?
972
01:53:59,880 --> 01:54:02,060
Lass mich alleine mit Sheeta reden.
973
01:54:02,060 --> 01:54:04,810
Weglaufen.
Nimm den Stein und renne!
974
01:54:06,220 --> 01:54:08,400
Drei Minuten.
975
01:54:30,240 --> 01:54:35,220
Sheeta, beruhige dich und höre zu.
Bring mir diesen Zauber bei.
976
01:54:37,080 --> 01:54:38,640
Ich werde es mit dir sagen.
977
01:54:39,580 --> 01:54:41,640
Lege deine Hand in meine.
978
01:54:51,430 --> 01:54:53,650
Ich habe die Fesseln der Piraten durchtrennt.
979
01:54:58,430 --> 01:55:00,450
Die Zeit ist abgelaufen. Was sagen Sie?
980
01:55:43,650 --> 01:55:47,250
Meine Augen! Meine Augen!
981
01:55:52,320 --> 01:55:54,160
Ich kann nicht sehen...
982
01:56:07,340 --> 01:56:09,270
Mama, es bricht zusammen!
983
01:56:09,270 --> 01:56:11,400
Also gut, lass uns gehen.
Beeil dich!
984
01:56:11,400 --> 01:56:12,730
Beeil dich!
985
01:56:24,190 --> 01:56:26,910
Schau, der Boden fällt heraus!
986
01:57:17,410 --> 01:57:20,380
Sheeta war so ein nettes Mädchen...
987
01:57:20,590 --> 01:57:23,400
Sie nutzten den Zauber der Zerstörung.
988
01:57:23,400 --> 01:57:27,010
Diese Kinder haben Laputa gerettet
von diesen Idioten.
989
01:57:30,380 --> 01:57:32,060
Es hört auf!
990
01:57:38,220 --> 01:57:41,570
Ein Kristall! Ein Riesenstück!
991
01:57:41,570 --> 01:57:43,160
Es steigt.
992
01:57:49,440 --> 01:57:53,710
Der Baum... er trägt
es weg. Verfolge es!
993
01:57:53,710 --> 01:57:56,050
Du bist schwer, steig aus.
994
01:57:56,050 --> 01:57:57,170
Ich kann nicht!
995
01:58:28,480 --> 01:58:29,660
Sheeta.
996
01:58:34,040 --> 01:58:35,290
Pazu...
997
01:58:40,160 --> 01:58:42,710
Die Wurzeln haben uns beschützt.
998
01:58:59,010 --> 01:59:00,480
Das können wir noch nutzen.
999
01:59:01,180 --> 01:59:02,360
Hier geht's.
1000
02:00:12,100 --> 02:00:15,430
Was machst du?
Wir ziehen nicht um.
1001
02:00:15,430 --> 02:00:18,600
Natürlich nicht, wir sind überlastet.
1002
02:00:23,150 --> 02:00:24,440
Es ist Sheeta!
1003
02:00:25,660 --> 02:00:26,650
Sie lebt!
1004
02:00:26,650 --> 02:00:27,610
Sie sind es!
1005
02:00:31,950 --> 02:00:33,450
Oma!
1006
02:00:33,450 --> 02:00:34,910
Gott sei Dank, dass du lebst!
1007
02:00:35,500 --> 02:00:36,910
Euch geht es gut?
1008
02:00:37,170 --> 02:00:41,000
Das sind wir nicht! Meine Galeone ist zerstört...
1009
02:00:42,340 --> 02:00:46,510
Oh, hör auf zu heulen.
Wir bauen ein besseres Schiff!
1010
02:00:46,510 --> 02:00:51,570
Du armes Kind, das Schlimmste ist
dir die Haare abschneiden lassen...
1011
02:00:51,570 --> 02:00:53,760
- Ich kann nicht atmen!
- Entschuldigung.
1012
02:00:55,350 --> 02:00:59,270
Erbärmlich. All diese Arbeit,
und nur das zu zeigen.
1013
02:01:02,360 --> 02:01:04,940
Uns ist die Zeit davongelaufen!
1014
02:01:30,760 --> 02:01:38,580
Ano Chiheisen Kagayaku no Wa
Der Grund, warum der Horizont leuchtet
1015
02:01:38,890 --> 02:01:46,620
Doko ka ni kimi o kakushite iru kara
Ist das irgendwo, wo es dich versteckt?
1016
02:01:47,000 --> 02:01:54,690
taku-san nein hallo ga natsukashii nein wa
Der Grund, warum ich mich nach den vielen Lichtern sehne
1017
02:01:55,440 --> 02:01:59,690
ano dore ka hitotsu ni
ist, dass du da bist
1018
02:01:59,690 --> 02:02:03,240
kimi ga iru kara
in einem von ihnen.
1019
02:02:03,240 --> 02:02:07,400
Saa dekake dich
Also machte ich mich auf den Weg,
1020
02:02:07,400 --> 02:02:11,060
Hitokire keine Pfanne
mit einer Scheibe Brot,
1021
02:02:12,040 --> 02:02:21,710
naifu, rampu kaban ni tsume konde
Ein Messer, eine Lampe, verstaut in einer Tasche.
1022
02:02:21,710 --> 02:02:29,910
tousan ga nokoshita atsui omoi
Vater hinterließ mir seinen brennenden Wunsch.
1023
02:02:29,910 --> 02:02:38,050
Kaasan ga kureta ano manazashi
Mutter gab mir ihre Augen.
1024
02:02:38,050 --> 02:02:46,210
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Die Erde dreht sich und versteckt dich.
1025
02:02:46,210 --> 02:02:54,350
Kagayaku Hitomi Kirameku Tomoshibi
Leuchtende Augen, funkelnde Lichter.
1026
02:02:54,350 --> 02:03:02,100
Chikyuu wa mawaru kimi o Nosete
Die Erde dreht sich und trägt dich,
1027
02:03:02,840 --> 02:03:10,750
itsuka kitto deau bokura o Nosete
trägt uns beide, die wir uns bestimmt treffen werden.
1028
02:03:27,040 --> 02:03:34,880
tousan ga nokoshita atsui omoi
Vater hinterließ mir seinen brennenden Wunsch.
1029
02:03:35,190 --> 02:03:43,360
Kaasan ga kureta ano manazashi
Mutter gab mir ihre Augen.
1030
02:03:43,360 --> 02:03:50,980
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
Die Erde dreht sich und versteckt dich.
1031
02:03:51,530 --> 02:03:59,160
Kagayaku Hitomi Kirameku Tomoshibi
Leuchtende Augen, funkelnde Lichter.
1032
02:03:59,700 --> 02:04:07,600
Chikyuu wa mawaru kimi o Nosete
Die Erde dreht sich und trägt dich,
1033
02:04:08,080 --> 02:04:16,420
itsuka kitto deau bokura o Nosete
trägt uns beide, die wir uns bestimmt treffen werden.